-
1 beat the air
1) ист. потрясать оружием в знак победы ( в случае неявки противника на суд чести)If either of the combatants did not appear in the field... the other was to beat the wind or to make so many flourishes with his weapon. (OED) — Если один из противников не являлся на суд чести... то другой должен был определенное число раз поднять свое оружие в знак победы.
2) попусту стараться, понапрасну затрачивать энергию, заниматься бесполезным делом, вести пустые разговоры; ≈ говорить на ветер; переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе, решетом воду носить‘This is Mr. Mont,’ said Norah Curfew, ‘who made that splendid speech in the House...’ ‘Beating the air, I'm afraid.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. V) — - Это мистер Монт, - сказала Нора Керфью, - мистер Монт, который произнес в палате ту самую прекрасную речь... - Боюсь, что толку от нее будет мало.
-
2 beat the air
-
3 beat the air
beat the air заниматься бесполезным делом, попусту стараться -
4 beat the air
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beat the air
-
5 beat the air
1) Общая лексика: заниматься бесполезным делом, зря стараться, переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь2) Сленг: трындеть3) Пословица: говорить на ветер (дословно: Молотить воздух), горох об стену сыпать (дословно: Молотить воздух), переливать из пустого в порожнее (дословно: Молотить воздух), толочь воду в ступе (дословно: Молотить воздух), переливать из пустого в порожнее4) Макаров: толочь воду в ступе -
6 Beat the air.
<04> Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь. Fixed phrases (Устойчивые выражения).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Beat the air.
-
7 beat the air
заниматься бесполезным делом, попусту старатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat the air
-
8 beat the air
menyia-nyiakan -
9 beat the air
havanda su dövmek, boşuna uğraşmak -
10 beat the air
havanda su dövmek, boşuna uğraşmak -
11 beat the air
напразно се труди -
12 beat the air
• zbytocne sa namáhat• hádzat hrach na stenu• mlátit prázdnu slamu• nosit vodu do koša -
13 beat the air
заниматься бесполезным делом, попусту стараться* * *заниматься бесполезным делом, попусту стараться -
14 beat the air
-
15 beat the air
English-Russian Idioms illustrated collection > beat the air
-
16 beat the air
[bi:t dhi eë:] rrah ujë në havan -
17 Beat the air
Толочь воду в ступеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beat the air
-
18 beat\ the\ air
-
19 beat the air
havanda su dövmek -
20 beat the air
См. также в других словарях:
beat the air — phrasal : to flail away at nothing * * * beat the air To fight to no purpose, or against an imaginary enemy • • • Main Entry: ↑beat … Useful english dictionary
beat the air — Make vain efforts, waste one s efforts, try in vain, lash the waves, fish in the air, plough the sands … New dictionary of synonyms
fish in the air — Beat the air, make vain efforts, try in vain, lash the waves … New dictionary of synonyms
Beat The Boots II — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie 16 juin 1992 Enregistrement Entre 1968 et 1978 Durée ??? min ?? s … Wikipédia en Français
Beat the boots ii — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie 16 juin 1992 Enregistrement Entre 1968 et 1978 Durée ??? min ?? s … Wikipédia en Français
Beat the Boots II — Saltar a navegación, búsqueda Beat the Boots II Caja recopilatoria de Frank Zappa Publicación 16 de junio de 1992 Grabación 3 de ma … Wikipedia Español
beat the gun — See: JUMP THE GUN … Dictionary of American idioms
beat the gun — See: JUMP THE GUN … Dictionary of American idioms
Beat the Boots II — Album par Frank Zappa Sortie 16 juin 1992 Enregistrement Entre 1968 et 1978 Durée ??? min ?? s Genre Rock … Wikipédia en Français
Beat the Clock — For the Sparks song, see Beat the Clock (Sparks song). Beat the Clock Genre Game show Presented by Bud Collyer (1950–1961) Jack Narz (1969–1972) … Wikipedia
Beat the Star — Infobox Television show name = Beat the Star caption = show name 2 = genre = Game show creator = writer = director = creative director = presenter = Vernon Kay starring = country = flag|Germany language = English num series = 1 num episodes = 8… … Wikipedia
